1
00:02:16,290 --> 00:02:18,370
Hast du eine Minute?

2
00:02:18,790 --> 00:02:21,040
Ich muss etwas zu Ende bringen.

3
00:02:23,700 --> 00:02:25,870
Okay, aber nur fünf Minuten.

4
00:02:27,120 --> 00:02:30,580
-Ich mache diese Tiefgarage.

5
00:02:30,750 --> 00:02:34,330
-Und, ähm, dieser Strahl.

6
00:03:15,750 --> 00:03:22,750
Kopf geplatzt

7
00:03:56,660 --> 00:03:58,160
Markus?

8
00:03:59,500 --> 00:04:01,160
Svenja.

9
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Was machst du jetzt?

10
00:04:05,790 --> 00:04:07,290
Warum?

11
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
Willst du etwas trinken gehen?

12
00:04:14,000 --> 00:04:17,870
Ich würde gerne,
aber ich treffe mich heute Abend mit einem Kumpel.

13
00:04:20,500 --> 00:04:22,000
Schade.

14
00:04:25,040 --> 00:04:27,000
Vielleicht ein andermal.

15
00:04:34,250 --> 00:04:35,910
Ich kann es nicht tun.

16
00:04:36,200 --> 00:04:37,750
Es ist viel zu hoch...

17
00:06:12,080 --> 00:06:15,080
Los geht's!
-Zurück, das stimmt. Aufleuchten!

18
00:06:15,750 --> 00:06:18,330
Geh weg, weg!
-Gut. Behalte ihn dort.

19
00:06:19,290 --> 00:06:21,870
Zieh deine Tarnung an.
Raus hier, los!

20
00:06:24,460 --> 00:06:26,200
Los geht's!

21
00:06:26,830 --> 00:06:28,830
Pass auf! Komm schon.

22
00:07:01,080 --> 00:07:04,330
Okay. Tschüss, Leute. Wir sehen uns am Dienstag.
-Gehst du?

23
00:07:04,500 --> 00:07:07,080
Ja, ich muss.
-Lass uns ein Bier trinken.

24
00:07:07,250 --> 00:07:09,830
„Ich muss gehen.“
Was ist mit dir los?

25
00:07:10,000 --> 00:07:12,870
The ladies are waiting for guys like us.

26
00:07:13,040 --> 00:07:16,620
You haven't come in a while.
Keine Ausreden, Architekt.

27
00:07:17,330 --> 00:07:20,750
You have to come this time.
Da kommt man nicht raus.

28
00:07:20,910 --> 00:07:23,790
Ich kann es wirklich nicht. Meine Freundin wartet.

29
00:07:24,960 --> 00:07:26,910
Das nächste Mal, versprochen.

30
00:07:27,870 --> 00:07:29,160
Okay.

31
00:07:29,330 --> 00:07:31,750
Ja. Viel Spaß.

32
00:07:33,080 --> 00:07:33,830
Pass auf dich auf, Tschüss
Pass auf dich auf.

33
00:07:34,000 --> 00:07:35,160
Tschüss.

34
00:07:51,370 --> 00:07:52,540
Hey!

35
00:07:53,200 --> 00:07:56,750
Wie schön! I thought you'd cancel again.
-Hey, Schwester.

36
00:07:59,540 --> 00:08:01,200
Paul wird sich freuen. Aufleuchten.

37
00:08:01,370 --> 00:08:02,460
Paul?

38
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
Paul, schau, wer hier ist.
-Onkel Markus!

39
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
Hey, hey! Alles Gute zum Geburtstag!
-Danke.

40
00:08:08,660 --> 00:08:11,790
Wow! Du bist schwer geworden.
-Ist das für mich?

41
00:08:11,960 --> 00:08:14,250
Nein, das ist für Mama.
-Oh, danke!

42
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
Das stimmt nicht!

43
00:08:19,370 --> 00:08:21,750
Cool! Tipp-Kick!
-Es gefällt dir?

44
00:08:21,910 --> 00:08:25,410
Danke, Onkel Markus!
-Du bist mein Lieblingsneffe.

45
00:08:25,580 --> 00:08:27,370
Was habe ich dir gesagt?

46
00:08:28,660 --> 00:08:30,460
Hallo, Mama.
-Hallo Schatz.

47
00:08:30,960 --> 00:08:32,290
Papa.
-Hallo, mein Sohn.

48
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
Wie geht es dir?
-Gut.

49
00:08:34,620 --> 00:08:38,290
Wie läuft es im Büro?
-Nun, ich kann mich nicht beschweren.

50
00:08:43,660 --> 00:08:46,160
Los, schieß!
-Wo ist der Torwart?

51
00:08:46,500 --> 00:08:48,700
Und der letzte Ball.
-Hier.

52
00:08:52,500 --> 00:08:54,700
Oh, er hat es verfehlt... wirklich schlimm.

53
00:08:54,870 --> 00:08:57,660
Wirklich, wirklich schlecht!
-Und... Ziel!

54
00:08:59,410 --> 00:09:01,750
Hast du das Tor gesehen, das ich gerade geschossen habe?

55
00:09:02,460 --> 00:09:04,660
Das war das beste Geschenk!

56
00:09:08,960 --> 00:09:10,500
Okay, Paul.

57
00:09:10,830 --> 00:09:13,200
Lass mich ins Badezimmer laufen.

58
00:09:22,330 --> 00:09:25,160
Das ist verdammt scheiße! Scheiße!

59
00:11:13,160 --> 00:11:17,790
Es gibt einen neuen YouTuber.
Er hat jede Menge Klicks.

60
00:11:20,580 --> 00:11:23,250
Es gibt ein neues Video.
-Aus einer neuen Saison?

61
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Welcher?

62
00:11:24,750 --> 00:11:26,620
Warte, ich zeige es dir.

63
00:11:27,160 --> 00:11:28,120
Warten.

64
00:11:30,200 --> 00:11:31,580
Oh cool.

65
00:11:32,250 --> 00:11:33,620
Hübsch!

66
00:13:29,500 --> 00:13:31,540
Hallo.
-Was ist los?

67
00:13:32,080 --> 00:13:34,290
Ja, sieh dich an!

68
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
Worum geht es?

69
00:14:12,700 --> 00:14:14,540
Warte, ich helfe dir.

70
00:14:17,910 --> 00:14:20,620
Soll ich das nehmen?
-Ja, großartig.

71
00:14:21,080 --> 00:14:22,700
Das ist sehr schön.

72
00:14:23,330 --> 00:14:25,700
Wohin?
-Die Tür ist offen.

73
00:14:37,660 --> 00:14:39,080
Hallo.

74
00:14:39,250 --> 00:14:40,410
Ich bin Arthur.

75
00:14:41,500 --> 00:14:43,660
Und wer bist du?

76
00:14:44,750 --> 00:14:45,660
Markus.

77
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
Oh, du hast dich schon kennengelernt.

78
00:14:50,500 --> 00:14:52,250
Das ist mein Sohn Arthur.

79
00:14:52,410 --> 00:14:54,700
Und das ist...
-Markus.

80
00:14:55,370 --> 00:14:58,080
Hallo, ich bin Jessica.
-Hallo, Markus.

81
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Na dann... Passen Sie auf sich auf.

82
00:15:04,000 --> 00:15:05,790
Danke, dass du das getragen hast.

83
00:15:39,040 --> 00:15:40,700
Und ausatmen.

84
00:15:48,750 --> 00:15:50,540
Alles ist in Ordnung.

85
00:15:51,620 --> 00:15:53,620
Du bist bei bester Gesundheit.

86
00:16:01,830 --> 00:16:03,330
Danke.

87
00:16:09,500 --> 00:16:11,700
Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.

88
00:16:19,960 --> 00:16:21,910
Gibt es noch etwas anderes?

89
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
Ich habe ein Problem.

90
00:16:29,500 --> 00:16:31,000
Nehmen Sie Platz.

91
00:16:46,000 --> 00:16:47,870
Was ist das?

92
00:17:02,370 --> 00:17:04,190
brauche deine Hilfe.

93
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
Ich liebe Kinder.

94
00:17:18,960 --> 00:17:20,870
Ich verstehe nicht, was...

95
00:17:22,830 --> 00:17:24,620
Ich finde sie...

96
00:17:25,120 --> 00:17:26,620
erregend.

97
00:17:37,580 --> 00:17:39,700
Und ich finde sie...

98
00:17:40,330 --> 00:17:42,750
attraktiv, erotisch.

99
00:17:45,790 --> 00:17:47,700
Ich will nicht.

100
00:17:49,870 --> 00:17:51,620
Können Sie mir bitte helfen?

101
00:17:59,870 --> 00:18:01,580
Bitte gehen Sie jetzt.

102
00:18:04,160 --> 00:18:06,410
Verlassen Sie sofort mein Büro.

103
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
Hallo.
-Hallo.

104
00:19:02,200 --> 00:19:05,660
Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe.
-Klar, ich helfe gerne.

105
00:19:07,370 --> 00:19:10,540
Vielleicht möchten Sie
irgendwann mal mit uns essen.

106
00:19:10,700 --> 00:19:12,500
Als kleines Dankeschön.
-Okay.

107
00:19:12,660 --> 00:19:14,700
In ein paar Tagen.
-Sicher.

108
00:19:15,500 --> 00:19:17,000
Okay.

109
00:19:18,460 --> 00:19:20,000
Tschüss.
-Tschüss.

110
00:20:07,960 --> 00:20:09,500
Hallo, Arthur.

111
00:20:11,120 --> 00:20:12,620
Hallo, Arthur.

112
00:20:13,700 --> 00:20:16,040
Na, wie geht es dir, kleiner Mann?

113
00:20:55,500 --> 00:20:57,790
Hallo. Mama ist im Badezimmer.

114
00:21:07,200 --> 00:21:09,700
Ich habe das alles viel zu lange aufgeschoben.

115
00:21:12,250 --> 00:21:15,870
Es ist ein paar Jahre her
seit wir ihm endlich entkommen sind.

116
00:21:17,000 --> 00:21:20,290
Und seitdem
Wir haben ihn nicht wieder gesehen, oder?

117
00:21:27,540 --> 00:21:31,580
Er hat sich vorher sowieso nicht um uns gekümmert.
Und Geld?

118
00:21:31,750 --> 00:21:35,040
So etwas sehen wir bei ihm nie.
Nichts.

119
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
Ich war schon damals im Grunde eine alleinerziehende Mutter.
Nun, er war ein Trunkenbold.

120
00:21:48,460 --> 00:21:49,870
Ja!
-Nicht schlecht.

121
00:21:50,370 --> 00:21:52,290
Ein anderer?
-Ja!

122
00:21:53,500 --> 00:21:54,910
Nein.

123
00:21:58,830 --> 00:22:00,500
Gummistiefel.

124
00:22:00,660 --> 00:22:04,660
Eins, zwei, drei, vier, fünf,
Einmal habe ich einen lebenden Fisch gefangen.

125
00:22:04,830 --> 00:22:08,330
Sechs, sieben, acht, neun, zehn,
dann lasse ich es wieder los.

126
00:22:08,580 --> 00:22:10,500
Ja!
-Verdammt! Verdammt!

127
00:23:53,660 --> 00:23:56,200
... Es konnte sein Maul öffnen und schließen.

128
00:23:56,790 --> 00:24:00,790
Ich habe gehört, dass du gut im Fußball bist?
- Gestern war ein gutes Spiel.

129
00:24:28,250 --> 00:24:33,460
Dann müssen Sie ein gutes Team haben.

130
00:24:33,830 --> 00:24:36,290
Es muss wirklich gut sein...

131
00:25:19,410 --> 00:25:20,790
Hallo.
-Hallo.

132
00:25:20,960 --> 00:25:24,330
Hey, ich habe einen wirklich großen Gefallen
um dich zu fragen, Markus.

133
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
Hören Sie, ich würde gerne gehen
zur Party einer Freundin.

134
00:25:29,620 --> 00:25:33,330
Und Arthur will nicht
Heute Nacht allein zu Hause bleiben.

135
00:25:34,290 --> 00:25:36,080
Und ich dachte...

136
00:25:36,250 --> 00:25:39,000
Nun, ich dachte, vielleicht könntest du...

137
00:25:39,460 --> 00:25:42,580
Wenn du Zeit hättest
um vielleicht auf Arthur aufzupassen?

138
00:25:43,960 --> 00:25:45,960
Ja, ich habe Zeit.

139
00:25:46,290 --> 00:25:49,080
Das heißt, ich könnte...
-Danke.

140
00:25:49,410 --> 00:25:51,370
Das ist super nett von dir.

141
00:26:08,620 --> 00:26:10,120
Oh, Mann!

142
00:26:15,580 --> 00:26:18,750
Und Schachmatt.
-Das habe ich nicht gesehen!

143
00:26:19,080 --> 00:26:21,910
Das zählt nicht.
Ich möchte es zurückstellen.

144
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
Das kannst du nicht.
Das habe ich dir ja schon erklärt.

145
00:26:25,410 --> 00:26:28,620
Wenn Sie ein Stück berühren,
du musst es verschieben.

146
00:26:28,960 --> 00:26:33,000
Sie können Ihren Umzug nicht zurücknehmen.
-Aber ich möchte es zurückstellen.

147
00:26:34,160 --> 00:26:35,620
Nur dieses eine Mal.

148
00:26:35,960 --> 00:26:39,500
Ja. Aber jetzt hast du es verstanden, oder?
-Uh-huh.

149
00:26:41,120 --> 00:26:45,040
„‚Ich dachte, wir hätten sie verloren, Kapitän‘
sagte Halbauge.

150
00:26:45,200 --> 00:26:50,160
„Ich schätze, wir haben sie nicht verloren“
Kapitän Roger sagte strenger:

151
00:26:50,620 --> 00:26:54,540
und murmelte weiter:
fast für sich.

152
00:26:57,080 --> 00:27:00,580
„Irgendwie müssen sie es gefunden haben
der Weg zurück.

153
00:27:03,290 --> 00:27:07,250
Aber was machen wir jetzt?‘
Marti rief von oben.

154
00:27:07,500 --> 00:27:10,460
„Na, was meinst du? Segel setzen!

155
00:27:16,460 --> 00:27:20,580
Segel setzen!'
Roger rief der müden Crew zu.

156
00:27:21,250 --> 00:27:23,410
„Wir ruhen uns ein andermal aus.“

157
00:27:23,910 --> 00:27:25,700
Volle Kraft voraus!‘

158
00:27:26,330 --> 00:27:28,370
Der Aufruf zum Handeln hat funktioniert,

159
00:27:28,540 --> 00:27:33,080
und alle meldeten sich
in kürzester Zeit zu ihren Stationen,

160
00:27:33,250 --> 00:27:35,700
bereit, ihre Verfolger zu verlieren.

161
00:29:47,910 --> 00:29:50,120
Wie süß ihr beide.

162
00:29:52,750 --> 00:29:56,540
Bist du schon lange hier?
-Nein, ich bin gerade erst reingekommen.

163
00:30:00,790 --> 00:30:03,500
Wie war es?
-Es war so toll.

164
00:30:04,410 --> 00:30:07,290
Um endlich wieder rauszugehen, ein bisschen tanzen.

165
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.

166
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
Ja, sicher. Ich war froh, es zu tun.

167
00:30:20,500 --> 00:30:22,290
Können Sie ihm helfen, ins Bett zu kommen?

168
00:30:27,160 --> 00:30:28,660
Warten.

169
00:30:32,160 --> 00:30:33,660
Okay.

170
00:30:49,500 --> 00:30:51,790
Dort. Und los geht's.

171
00:30:51,960 --> 00:30:54,040
Okay. Arme hoch.

172
00:30:54,580 --> 00:30:56,250
Arme hoch.

173
00:31:11,910 --> 00:31:13,540
Gute Nacht.

174
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
Gute Nacht, Markus.

175
00:31:16,700 --> 00:31:18,330
Schlaf gut und danke.

176
00:32:23,410 --> 00:32:25,460
Bist du noch da?

177
00:32:31,580 --> 00:32:33,410
JA, DAS BIN ICH.

178
00:32:36,410 --> 00:32:41,330
UNSERE BERÜCHTIGTE SCHLOSSPARTY.
Wir nennen es „Augen weit geöffnet“. BEKOMME ES?

179
00:32:53,460 --> 00:32:56,250
Kann ich einfach so reinkommen?

180
00:33:04,290 --> 00:33:07,870
Ich kann dich hereinbringen.
WIR MÜSSEN SIE ZUERST PRÜFEN.

181
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
SIND SIE DA?

182
00:33:10,460 --> 00:33:12,500
ALSO?

183
00:33:46,460 --> 00:33:47,700
Zweimal.
-Versuchen Sie es mal.

184
00:33:47,870 --> 00:33:49,700
Okay.

185
00:33:49,700 --> 00:33:51,700
Wirklich, wirf es.

186
00:33:53,540 --> 00:33:55,330
Ja, sehr gut!

187
00:33:58,750 --> 00:34:01,870
Und er bringt ihn wieder an die Spitze!

188
00:34:06,040 --> 00:34:08,290
NEIN! Ich hole den Ball zurück.

189
00:34:12,370 --> 00:34:14,200
Kann ich es von ihm bekommen?

190
00:34:17,250 --> 00:34:19,660
Ref! Au, Elfmeter!

191
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
Ah! Es tut so weh!

192
00:34:55,870 --> 00:34:58,200
Bald geht es mit dir ins Bett.
-NEIN!

193
00:34:58,540 --> 00:35:00,750
Es ist eine halbe Stunde nach der Schlafenszeit.

194
00:35:00,910 --> 00:35:03,120
Geh und putze deine Zähne.
-Aufleuchten!

195
00:35:04,290 --> 00:35:05,960
Los geht!

196
00:35:14,250 --> 00:35:15,700
Oh!

197
00:35:16,750 --> 00:35:19,830
Verdammt. Das war's mit dem Wein.

198
00:37:00,540 --> 00:37:02,040
Oh, Arthur.

199
00:39:02,700 --> 00:39:04,960
Was fotografierst du?

200
00:39:06,660 --> 00:39:07,910
Hallo, Markus.

201
00:39:08,530 --> 00:39:09,830
Mustafa.

202
00:39:10,370 --> 00:39:13,290
Wie geht es dir?
-Was fotografierst du?

203
00:39:14,540 --> 00:39:16,330
Das sieht man.

204
00:39:16,500 --> 00:39:18,700
Der Pool. Die Architektur.

205
00:39:20,290 --> 00:39:23,960
Wussten Sie, dass Niemeyer entworfen hat?
ein Wasserpark für Potsdam?

206
00:39:24,120 --> 00:39:25,250
Oh ja?

207
00:39:25,660 --> 00:39:27,580
Hallo, kleiner Mann.
-Hallo.

208
00:39:27,750 --> 00:39:29,580
Gehört er dir?
-Mein Jüngster.

209
00:39:30,460 --> 00:39:31,790
Deniz.

210
00:39:37,460 --> 00:39:38,960
Scheiße!

211
00:40:51,580 --> 00:40:53,370
Ich bin sehr glücklich, Markus.

212
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
So glücklich war ich schon lange nicht mehr.

213
00:41:07,620 --> 00:41:09,250
Ich liebe dich.

214
00:41:38,040 --> 00:41:40,460
Es ist spät geworden. Wir sollten zurückrudern.

215
00:41:41,200 --> 00:41:42,500
Oh nein...

216
00:41:42,660 --> 00:41:45,250
Ich helfe dir beim Rudern.
-Ja, komm her.

217
00:41:47,250 --> 00:41:48,370
Los geht!

218
00:41:48,910 --> 00:41:51,370
Eins und zwei...

219
00:41:52,500 --> 00:41:54,000
Sehr gut.

220
00:41:54,410 --> 00:41:57,080
Wirst du irgendwann mit mir ins Schwimmbad gehen?

221
00:41:57,250 --> 00:41:59,960
Wenn es deiner Mutter nichts ausmacht.

222
00:42:31,120 --> 00:42:34,750
LIEBE JESSICA,
Ich muss dir etwas sagen,

223
00:42:37,370 --> 00:42:40,750
ABER ICH WEISS NICHT WIE.

224
00:42:50,120 --> 00:42:54,200
Wo soll ich anfangen?
Ich schäme mich so sehr.

225
00:43:19,160 --> 00:43:21,290
Es tut mir Leid
MARKUS

226
00:43:25,620 --> 00:43:27,250
SENDEN

227
00:43:37,200 --> 00:43:38,830
SPEICHERN

228
00:43:40,370 --> 00:43:42,160
NACHRICHT GESPEICHERT

229
00:44:36,580 --> 00:44:38,660
Stimmt etwas mit dir nicht?

230
00:44:41,080 --> 00:44:43,250
Markus?
-Was?

231
00:44:43,910 --> 00:44:45,660
Was ist los mit dir?

232
00:44:48,290 --> 00:44:51,250
Findest du mich nicht mehr sexy?
Ist es das?

233
00:44:51,870 --> 00:44:53,620
Nein. Unsinn.

234
00:48:16,870 --> 00:48:21,790
ETWAS PASSIERT? Du triffst jemanden?
-Ja, aber ich habe Angst, dass ich ihm Schaden zufügen könnte.

235
00:48:21,960 --> 00:48:24,790
Ich würde gerne den Platz tauschen.

236
00:48:24,960 --> 00:48:27,830
ES IST WUNDERBAR. Ihm nahe sein.

237
00:48:28,000 --> 00:48:30,500
UM IHN ZU BEOBACHTEN. IHN RIECHEN.

238
00:48:32,960 --> 00:48:34,580
UND ER MAG MICH.

239
00:48:47,540 --> 00:48:49,160
SIE SEHEN.

240
00:48:49,330 --> 00:48:52,660
Ich habe Angst, dass es enden wird.

241
00:48:52,830 --> 00:48:56,330
DASS ICH IHN NIE WIEDER SEHEN WERDE.

242
00:49:05,040 --> 00:49:07,540
ICH KANN EINEN LINK ZUR BEHANDLUNG SENDEN.

243
00:49:07,700 --> 00:49:09,460
Machen Sie sich keine Sorgen.

244
00:49:09,620 --> 00:49:12,500
ES GEFÄLLT IHNEN. ES MACHT IHNEN AUCH SPASS.

245
00:49:12,660 --> 00:49:15,000
Sonst würden sie es nicht tun.

246
00:49:26,330 --> 00:49:28,290
Ich LIEBE IHN.

247
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Ich liebe sie auch alle, du Träumer.

248
00:49:52,910 --> 00:49:54,960
NEIN!

249
00:50:14,000 --> 00:50:15,910
Und jetzt hier drin.

250
00:50:47,120 --> 00:50:48,790
Ist es gut?

251
00:51:47,540 --> 00:51:51,250
Das bleibt unser Geheimnis, okay?
Sag es deiner Mutter nicht.

252
00:51:51,500 --> 00:51:52,870
Versprechen?

253
00:51:57,250 --> 00:51:58,700
Gut.

254
00:52:01,120 --> 00:52:03,540
Darf ich? Darf ich auch eins nehmen?

255
00:52:04,330 --> 00:52:06,080
Einer von euch?

256
00:52:11,870 --> 00:52:13,370
Ja, okay.

257
00:52:16,460 --> 00:52:18,580
Richtig, schauen Sie hier durch.

258
00:52:18,910 --> 00:52:21,960
Und dann ziehst du hierher
und hier unten drücken.

259
00:52:34,700 --> 00:52:36,410
Es macht Spaß, nicht wahr?

260
00:53:33,330 --> 00:53:35,160
Richtig, ausspülen.

261
00:54:09,700 --> 00:54:13,080
LIEBEN SIE KINDER?
MEHR ALS DU WILLST?

262
00:54:27,330 --> 00:54:31,080
DR. Y. JAWAD
Psychiater und Psychotherapeut

263
00:54:34,160 --> 00:54:37,540
Bevor wir fortfahren,
Ich habe eine wichtige Frage.

264
00:54:37,700 --> 00:54:40,040
Markus, hast du ein Kind missbraucht?

265
00:54:46,410 --> 00:54:47,790
Nein.

266
00:54:48,790 --> 00:54:50,160
Gut.

267
00:54:51,290 --> 00:54:53,660
Was genau willst du also von mir?

268
00:55:00,160 --> 00:55:02,120
Sprechen Sie einfach frei.

269
00:55:06,790 --> 00:55:08,290
Okay.

270
00:55:37,700 --> 00:55:39,540
Ich würde es gerne loswerden.

271
00:55:42,660 --> 00:55:44,160
Ich...

272
00:55:49,080 --> 00:55:52,790
Ich möchte nicht angezogen werden
für kleine Jungs mehr.

273
00:55:58,540 --> 00:56:01,830
Ich möchte nicht träumen
darüber, Sex mit ihnen zu haben.

274
00:56:07,790 --> 00:56:10,790
Aber ich mache es jeden Tag, die ganze Zeit.

275
00:56:18,290 --> 00:56:20,120
Ich fürchte...

276
00:56:22,160 --> 00:56:25,120
Ich habe Angst, dass ich irgendwann einem Jungen etwas antun werde.

277
00:56:27,910 --> 00:56:29,750
Ich weiß es...

278
00:56:31,200 --> 00:56:34,120
Ich war schon sehr nah dran.

279
00:56:41,700 --> 00:56:43,500
Aber das will ich nicht.

280
00:56:51,370 --> 00:56:53,080
Ich meine, es ist krank.

281
00:56:54,870 --> 00:56:59,000
Markus, ich muss dir etwas sagen
das ist sehr wichtig.

282
00:57:00,160 --> 00:57:04,330
Was Sie haben, ist keine Krankheit
das kann geheilt werden.

283
00:57:06,000 --> 00:57:09,410
Deshalb kann ich dich nicht heilen.
Das kann niemand.

284
00:57:11,460 --> 00:57:13,960
Es ist wichtig, dass Sie das verstehen.

285
00:57:14,120 --> 00:57:16,790
Es gibt keine Heilung.

286
00:57:20,500 --> 00:57:22,910
Pädophilie ist eine Veranlagung.

287
00:57:23,960 --> 00:57:28,620
Eine sexuelle Orientierung
die sich meist in der Pubertät entwickelt.

288
00:57:29,460 --> 00:57:33,960
Nach dem, was wir jetzt wissen
Das bleibt dein ganzes Leben lang so.

289
00:57:40,080 --> 00:57:42,870
Ihre Veranlagung
ist nicht deine Schuld.

290
00:57:43,580 --> 00:57:46,250
Genau wie Homosexuelle
oder Heterosexuelle.

291
00:57:46,410 --> 00:57:47,910
Ja, aber...

292
00:57:48,580 --> 00:57:51,120
Eine Veranlagung ist niemandes Schuld.

293
00:57:54,330 --> 00:57:55,960
Was...

294
00:57:56,120 --> 00:57:57,620
Was...

295
00:57:59,330 --> 00:58:01,080
Was bedeutet das?

296
00:58:02,540 --> 00:58:05,620
Damit muss man leben,
Dein ganzes Leben.

297
00:58:16,120 --> 00:58:18,620
Also mein ganzes Leben lang sollte ich...

298
00:58:20,910 --> 00:58:23,120
Wie soll das funktionieren?

299
00:58:26,460 --> 00:58:28,120
Das heißt...

300
00:58:30,540 --> 00:58:31,580
keine Heilung.

301
00:58:32,120 --> 00:58:34,500
Ja, das müssen Sie verstehen.

302
00:58:36,580 --> 00:58:38,700
Was soll ich verstehen?

303
00:58:41,370 --> 00:58:44,580
Dass ich keinen Sex haben kann
mein ganzes Leben, oder was?

304
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
Was würden Sie tun?
wenn du keinen Sex haben dürftest?

305
00:58:53,040 --> 00:58:56,750
Wenn es verboten wäre?
Wenn es für Sie ein Verbrechen wäre, Sex zu haben?

306
00:59:14,000 --> 00:59:16,330
Es tut mir leid, aber das ist dein Schicksal.

307
00:59:16,500 --> 00:59:19,000
Weder du noch ich können das ändern.

308
00:59:20,500 --> 00:59:22,040
Aber ich werde versuchen, dir zu helfen.

309
00:59:28,250 --> 00:59:30,160
Kontrolliere es besser.

310
00:59:31,200 --> 00:59:34,540
Du wirst also hoffentlich nie jemanden belästigen

311
00:59:34,700 --> 00:59:37,410
und strafbare Handlungen begehen.

312
00:59:52,660 --> 00:59:54,750
Aber es liegt natürlich an Ihnen.

313
01:00:15,460 --> 01:00:16,960
Markus.

314
01:00:18,290 --> 01:00:21,040
Es muss für Sie absolut klar sein

315
01:00:21,290 --> 01:00:24,330
das auch wenn du
Ich kann deine Veranlagung nicht ändern,

316
01:00:24,540 --> 01:00:26,870
Sie können Ihre Handlungen kontrollieren.

317
01:00:28,870 --> 01:00:32,080
Verstehst du das?
Es ist sehr wichtig.

318
01:00:32,790 --> 01:00:35,910
Sie allein tragen die Verantwortung
für deine Taten.

319
01:00:36,870 --> 01:00:40,120
Und man kann lernen
wie man damit besser umgehen kann.

320
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Markus?

321
01:05:18,290 --> 01:05:20,250
Es ging einfach so weiter.

322
01:05:21,200 --> 01:05:23,160
Dann habe ich mir Bilder angeschaut

323
01:05:23,830 --> 01:05:25,540
im Internet.

324
01:05:27,000 --> 01:05:28,620
Nacktbilder.

325
01:05:30,330 --> 01:05:31,750
Das ist...

326
01:05:33,200 --> 01:05:35,660
Bilder von nackten Jungs.

327
01:05:35,830 --> 01:05:37,330
Einschließlich...

328
01:05:37,830 --> 01:05:39,580
explizite Bilder.

329
01:05:42,250 --> 01:05:45,120
Und dann habe ich angefangen
Ich mache selbst Fotos.

330
01:05:47,200 --> 01:05:49,540
Auf Schulhöfen, Spielplätzen.

331
01:05:50,290 --> 01:05:52,000
In Schwimmbädern.

332
01:05:52,460 --> 01:05:54,830
Und auch aus dem Fernsehen.

333
01:05:58,750 --> 01:06:00,960
Das machte sie weniger zufällig.

334
01:06:02,700 --> 01:06:05,790
Sie gehörten mir.
Es waren meine Eroberungen.

335
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
Hast du mit jemandem darüber gesprochen?

336
01:06:16,870 --> 01:06:18,370
Nein.

337
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
Wie?

338
01:06:21,620 --> 01:06:24,460
Niemand versteht es.
Ich selbst nicht.

339
01:06:27,580 --> 01:06:29,540
Ich glaube auch, dass es beschissen ist.

340
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
Aber...

341
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
Es gibt immer diese Stimme
in meinem Kopf, dass...

342
01:06:46,000 --> 01:06:48,290
das sagt: „Es ist nicht so schlimm.“

343
01:06:51,750 --> 01:06:53,620
Ich hatte wirklich einfach Glück.

344
01:06:53,960 --> 01:06:56,750
Dass nichts passiert ist,
das ist Zufall...

345
01:06:56,910 --> 01:07:00,700
Das zufällig
Es ist immer etwas dazwischengekommen.

346
01:07:06,200 --> 01:07:07,540
Markus.

347
01:07:08,660 --> 01:07:12,370
Du musst dich trennen
vor allen kriminellen Handlungen.

348
01:07:15,580 --> 01:07:17,460
Weißt du, was ich meine?

349
01:07:19,000 --> 01:07:22,120
Wenn du nun Kinder siehst,
Du wirst sie meiden.

350
01:07:23,870 --> 01:07:27,910
Geh auf die andere Straßenseite,
Steigen Sie aus Bussen und Bahnen aus.

351
01:07:30,620 --> 01:07:35,290
Du wirst Orte verlassen, an denen Kinder Zeit verbringen,
oder sie überhaupt nicht aufsuchen.

352
01:07:35,540 --> 01:07:37,160
Zumindest nicht allein.

353
01:07:38,040 --> 01:07:41,870
Keine Schwimmbäder,
keine Sportplätze, keine Schulen usw.

354
01:07:46,960 --> 01:07:48,460
Markus,

355
01:07:48,700 --> 01:07:50,660
Du darfst nicht in Versuchung geraten.

356
01:07:54,330 --> 01:07:57,660
Ich werde auch Medikamente verschreiben
für Sie zur täglichen Einnahme.

357
01:08:00,040 --> 01:08:05,080
Aber das Wichtigste bleibt bestehen
Ihr Verhalten und Ihre Handlungen sein.

358
01:08:08,500 --> 01:08:11,000
Ob ein Kind durch Sie geschädigt wird

359
01:08:12,000 --> 01:08:14,200
liegt allein in Ihrer Verantwortung.

360
01:09:38,200 --> 01:09:39,830
Markus!

361
01:09:40,000 --> 01:09:41,500
Hey!

362
01:09:41,660 --> 01:09:46,000
Junge, oh Junge! Was spielst du?
-Erinnerung. Willst du spielen?

363
01:09:46,160 --> 01:09:48,000
Was habe ich dir gerade gesagt?

364
01:09:48,160 --> 01:09:51,370
Du nimmst ein Bad.
Und du gehst jetzt.

365
01:09:51,540 --> 01:09:54,040
NEIN! Erst spielen wir, dann ein Bad.
-Hallo.

366
01:09:54,200 --> 01:09:57,540
Nein, zuerst ein Bad.
Sie können danach spielen, wenn Sie Zeit haben.

367
01:09:57,700 --> 01:10:00,120
Markus sollte mit mir baden gehen.

368
01:10:00,290 --> 01:10:05,160
Ich weiß nicht, ob er das will. Frag ihn.
-Wenn nicht, werde ich auch kein Bad nehmen.

369
01:10:05,960 --> 01:10:07,620
Jetzt denke ich, dass du es tun musst.

370
01:10:08,960 --> 01:10:10,790
Du kleiner Erpresser!

371
01:10:11,080 --> 01:10:13,120
Warte nur!

372
01:10:28,370 --> 01:10:30,200
Ich kümmere mich um das Abendessen.

373
01:10:30,370 --> 01:10:31,960
Treten Sie ein!

374
01:10:33,330 --> 01:10:35,080
Also gut.

375
01:10:38,290 --> 01:10:39,870
Juhuu!

376
01:11:01,080 --> 01:11:02,580
Dieser Junge!

377
01:11:03,870 --> 01:11:06,660
Markus, hast du Milch bei dir zu Hause?

378
01:11:08,500 --> 01:11:10,000
Markus?

379
01:11:14,370 --> 01:11:16,870
Ich gehe zu dir und hole Milch.

380
01:11:17,540 --> 01:11:19,120
Schauen Sie, was ich tun kann.

381
01:11:19,750 --> 01:11:21,250
Wow.

382
01:12:08,960 --> 01:12:12,750
WAS AUS LIEBE GETAN WIRD, BRAUCHT
ORT JENSEITS VON GUT UND BÖSE.

383
01:12:12,910 --> 01:12:14,080
F. NIETZSCHE

384
01:13:15,580 --> 01:13:17,620
Liebst du mich, Markus?

385
01:13:18,540 --> 01:13:19,830
Natürlich tue ich das.

386
01:13:24,290 --> 01:13:25,870
Tatsächlich sehr viel.

387
01:13:28,660 --> 01:13:30,540
Ich liebe dich auch. Von hier...

388
01:13:31,080 --> 01:13:33,000
bis zur Decke.

389
01:13:35,660 --> 01:13:37,750
Danach spielen wir Memory.

390
01:13:37,910 --> 01:13:40,500
Du hast es versprochen.
-Wenn es deiner Mutter nichts ausmacht.

391
01:13:40,910 --> 01:13:44,790
Mama ist sowieso weg.
Sie ist bei dir und holt Milch.

392
01:13:44,960 --> 01:13:45,960
Was?

393
01:14:38,410 --> 01:14:39,910
Was ist das?

394
01:14:44,370 --> 01:14:46,120
Was ist das?

395
01:14:46,660 --> 01:14:48,000
Was ist das?

396
01:14:52,540 --> 01:14:54,080
Was ist das?

397
01:14:54,500 --> 01:14:56,000
Du dreckiger Bastard!

398
01:14:57,870 --> 01:15:00,540
Du dreckiger alter Bastard!
Du hast mich gerade benutzt!

399
01:15:00,750 --> 01:15:03,000
Du hast mich gerade benutzt!

400
01:15:07,540 --> 01:15:10,460
Arthur.
Hast du ihm etwas angetan?

401
01:15:11,910 --> 01:15:13,290
Nein.

402
01:15:14,460 --> 01:15:17,410
Hast du meinem Jungen etwas angetan?
Bitte!

403
01:15:19,330 --> 01:15:21,000
Nein, das habe ich nicht.

404
01:15:25,830 --> 01:15:27,500
Oh mein Gott!

405
01:15:27,830 --> 01:15:31,250
Ausgerechnet Menschen
Ich verliebe mich in jemanden wie dich!

406
01:15:33,120 --> 01:15:36,250
Jemand, der meinen Sohn will
die ganze Zeit.

407
01:15:38,290 --> 01:15:39,960
Das ist krank.

408
01:15:42,160 --> 01:15:47,330
Hör mir zu, ich werde niemals, niemals,
Ich will dich wiedersehen. Hast du das verstanden?

409
01:15:47,500 --> 01:15:48,460
Nie wieder.

410
01:15:51,830 --> 01:15:53,330
Du machst mich krank.

411
01:15:59,200 --> 01:16:01,410
Ich will das nicht.

412
01:16:03,120 --> 01:16:04,870
Du verstehst es nicht.

413
01:16:10,540 --> 01:16:12,290
Es ist in meinem Kopf.

414
01:16:16,200 --> 01:16:17,910
Es ist überall.

415
01:16:19,040 --> 01:16:21,040
Hier, hier, hier... hier.

416
01:16:21,330 --> 01:16:23,330
Es ist überall in mir.

417
01:16:30,790 --> 01:16:34,250
Ich möchte nicht darüber nachdenken,
aber es ist immer da.

418
01:16:40,330 --> 01:16:44,040
Weißt du, wie es ist?
Wenn eine Stimme in deinem Kopf sagt:

419
01:16:44,290 --> 01:16:46,790
„Mach weiter, mach es. Mach weiter! Mach weiter!

420
01:16:47,410 --> 01:16:48,910
Mach weiter!“

421
01:16:50,500 --> 01:16:52,370
Du sagst: „Nein...“

422
01:16:59,330 --> 01:17:01,120
Das bin nicht ich.“

423
01:17:02,290 --> 01:17:04,290
Es kommt immer wieder,

424
01:17:05,120 --> 01:17:07,410
und wieder,
jedes Mal stärker.

425
01:17:07,870 --> 01:17:09,910
Es geht nie.
Es ist immer da.

426
01:17:15,580 --> 01:17:19,410
Alles dreht sich darum.
Das ist alles, was es gibt.

427
01:17:20,580 --> 01:17:23,250
Und früher oder später gibst du nach.

428
01:17:27,790 --> 01:17:29,290
Dann...

429
01:17:31,370 --> 01:17:33,410
Du hast endlich Frieden.

430
01:17:36,250 --> 01:17:38,040
Endlich Frieden.

431
01:17:39,660 --> 01:17:41,700
Dann geht es wieder von vorne los.

432
01:17:50,750 --> 01:17:53,160
Verschwinde aus meinem Kopf!

433
01:18:08,620 --> 01:18:11,660
Es beginnt sehr langsam.

434
01:18:13,120 --> 01:18:14,790
Zuerst...

435
01:18:18,830 --> 01:18:21,330
Du beobachtest sie aus der Ferne.

436
01:18:21,960 --> 01:18:25,960
Dann machst du es mehr,
dann willst du sie berühren und dann...

437
01:18:27,620 --> 01:18:30,620
Es wächst und wächst
und kommt häufiger vor.

438
01:18:32,120 --> 01:18:36,250
Wie ein Karussell,
es dreht und dreht sich einfach weiter.

439
01:18:36,500 --> 01:18:40,330
Es hört nicht auf, es dreht sich weiter,
schneller und immer weiter.

440
01:18:42,870 --> 01:18:45,080
Ich kann dem nicht entkommen!

441
01:20:45,910 --> 01:20:47,700
Wie geht es dir?

442
01:21:00,790 --> 01:21:03,080
Jessica hat mich angerufen.

443
01:21:07,290 --> 01:21:10,500
Unsere Eltern wissen es jetzt.
Ich musste es ihnen sagen.

444
01:21:14,160 --> 01:21:16,410
Sie schämen sich so, Markus.

445
01:21:33,790 --> 01:21:34,500
Markus?

446
01:21:43,580 --> 01:21:46,500
Ich möchte nicht mehr, dass Sie uns kontaktieren.

447
01:21:48,620 --> 01:21:50,120
Zur Zeit.

448
01:21:53,200 --> 01:21:55,120
Ich muss Paul beschützen.

449
01:22:19,460 --> 01:22:23,250
Ich habe mit Paul gesprochen.
Er sagte, du hättest ihm nichts getan.

450
01:22:24,830 --> 01:22:26,370
Stimmt das?

451
01:22:28,790 --> 01:22:31,910
Markus, hast du ihm etwas angetan?

452
01:22:36,700 --> 01:22:37,960
Nein.

453
01:23:02,580 --> 01:23:04,460
Gute Besserung.

454
01:26:13,040 --> 01:26:15,330
GEÖFFNET /
DAUERHAFT LÖSCHEN

455
01:26:25,120 --> 01:26:29,580
SIND SIE SICHER, DASS SIE WOLLEN?
DIESE ELEMENTE DAUERHAFT LÖSCHEN?

456
01:26:29,750 --> 01:26:31,410
JA

457
01:28:49,660 --> 01:28:51,250
Markus!

458
01:28:51,790 --> 01:28:53,290
Markus!

459
01:29:03,870 --> 01:29:04,580
Arthur.

460
01:29:20,330 --> 01:29:22,250
Können wir irgendwann wieder spielen?

461
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, ob das deiner Mutter gefallen wird.

462
01:29:32,370 --> 01:29:35,080
Es ist mir egal.
Ich möchte wieder mit dir spielen.

463
01:29:35,250 --> 01:29:39,580
Fahren Sie mit Ihnen Fahrrad, gehen Sie ins Schwimmbad,
Ich esse Pommes und Eis.

464
01:29:44,370 --> 01:29:47,290
Und lesen.
Wirst du mir noch einmal vorlesen?

465
01:29:54,410 --> 01:29:55,790
Nein.

466
01:29:56,540 --> 01:29:59,290
Arthur, glaube ich nicht
deine Mutter will das.

467
01:29:59,460 --> 01:30:02,540
Mama muss es nicht wissen.
Ich werde es ihr nicht sagen.

468
01:30:02,700 --> 01:30:04,700
Es kann unser kleines Geheimnis bleiben.

469
01:30:06,750 --> 01:30:08,370
Versprechen?

470
01:31:04,580 --> 01:31:06,080
Versprechen?

471
01:31:20,040 --> 01:31:21,540
Tschüss.

472
01:31:24,460 --> 01:31:26,410
Pass auf dich auf, kleiner Kerl.

473
01:31:29,910 --> 01:31:31,460
Mein Prinz.

474
01:36:10,960 --> 01:36:16,000
WANDER 01.05.2020